1 00:00:02,915 --> 00:00:05,527 [παλμική χορευτική μουσική] 2 00:00:05,614 --> 00:00:12,664 ♪ ♪ 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 - [ρουθουνίζει] - [γέλια] 4 00:00:16,712 --> 00:00:18,453 - Ωχ! 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,977 Κυρίες, 6 00:00:21,064 --> 00:00:23,066 κάνουμε πάρτι ή τι; 7 00:00:23,153 --> 00:00:25,416 - [γελάει] Μπορώ να έχω άλλο. 8 00:00:25,503 --> 00:00:27,810 Κι εσύ, έτσι, Τζες; - Εντάξει, δουλειά. 9 00:00:27,897 --> 00:00:29,551 - Attagirl. 10 00:00:29,638 --> 00:00:31,640 Δεν μπορώ να έχω ένα μάτσο διψασμένο ναύτες εδώ έξω, ε; 11 00:00:31,727 --> 00:00:33,685 Ωχ. Κανένα πρόβλημα. 12 00:00:33,772 --> 00:00:36,340 Πολλά περισσότερα στον κάτω όροφο. 13 00:00:36,427 --> 00:00:39,778 - Πάμε κάπου. - [γελώντας] 14 00:00:39,865 --> 00:00:46,916 ♪ ♪ 15 00:00:47,743 --> 00:00:50,615 [έντονη μουσική] 16 00:00:50,702 --> 00:00:52,269 ♪ ♪ 17 00:00:52,356 --> 00:00:55,533 - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 18 00:00:55,620 --> 00:00:57,970 ♪ ♪ 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,450 [πνιγμένος πυροβολισμός] 20 00:00:59,537 --> 00:01:06,631 ♪ ♪ 21 00:01:13,551 --> 00:01:15,423 - Πού είναι ο Κιπ; 22 00:01:15,510 --> 00:01:18,730 - Κιπ; Kippy; 23 00:01:18,817 --> 00:01:20,428 Είσαι εδώ κάτω; 24 00:01:20,515 --> 00:01:21,733 - Κιπ; 25 00:01:21,820 --> 00:01:23,648 -Είσαι εδώ κάτω; 26 00:01:23,735 --> 00:01:25,346 [δυνατός πιτσιλισμός] 27 00:01:25,433 --> 00:01:29,524 ♪ ♪ 28 00:01:29,611 --> 00:01:31,003 Τι; 29 00:01:31,091 --> 00:01:38,140 ♪ ♪ 30 00:01:41,405 --> 00:01:44,321 [έντονη μουσική] 31 00:01:44,408 --> 00:01:50,240 ♪ ♪ 32 00:01:52,895 --> 00:01:55,332 - [αναστεναγμοί, γέλια] 33 00:01:55,419 --> 00:01:57,639 Αυτό ήταν αναζωογονητικό. - Δροσιστικό; 34 00:01:57,726 --> 00:01:59,467 έχω εξαντληθεί. 35 00:01:59,554 --> 00:02:01,295 - Καλά. 36 00:02:01,382 --> 00:02:03,949 φοβόμουν ήσουν εκτός αγοράς. 37 00:02:04,036 --> 00:02:07,431 Άκουσα ότι τα πράγματα ήταν περίπλοκα με πώς τη λένε. 38 00:02:07,518 --> 00:02:08,693 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 39 00:02:08,780 --> 00:02:10,695 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 40 00:02:10,782 --> 00:02:12,828 - Το έφτιαξες άφθονα καθαρά. 41 00:02:12,915 --> 00:02:14,482 - Μμ-μμ. 42 00:02:15,874 --> 00:02:17,224 - Μμ. 43 00:02:18,486 --> 00:02:20,575 Έτσι... - Μμ. 44 00:02:20,662 --> 00:02:22,751 Lalo Cabrella. 45 00:02:22,838 --> 00:02:23,839 - Α, αλήθεια; 46 00:02:23,926 --> 00:02:25,493 Θα μιλήσουμε για δουλειά, είμαστε εμείς; 47 00:02:25,579 --> 00:02:27,364 - Μμ. - Εντάξει. 48 00:02:27,451 --> 00:02:30,193 Lalo Cabrella, ψηλά στο καρτέλ Ortega. 49 00:02:30,280 --> 00:02:32,064 Μας είναι γνωστός. Τι γι' αυτόν; 50 00:02:32,152 --> 00:02:35,111 - Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη. 51 00:02:35,198 --> 00:02:37,505 - Λέει ποιος; - Μου λέει. 52 00:02:37,591 --> 00:02:39,420 - Εντάξει. 53 00:02:39,507 --> 00:02:41,944 Τι είναι λοιπόν κάποιος τόσο ψηλά στο καρτέλ Ortega 54 00:02:42,031 --> 00:02:44,164 κάνεις εδώ στην πόλη; 55 00:02:44,251 --> 00:02:46,601 - Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 56 00:02:46,688 --> 00:02:49,821 Αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι καλό, 57 00:02:49,908 --> 00:02:52,084 γιατί ο Lalo Cabrella δεν είναι καλό. 58 00:02:52,172 --> 00:02:55,000 - Όχι, σίγουρα δεν είναι. 59 00:02:56,828 --> 00:02:58,395 - Να προσέχεις. 60 00:02:58,482 --> 00:03:01,093 Η Cabrella έχει μια άσχημη φήμη, 61 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 και θα σε μισούσα για να σκοτωθείς 62 00:03:02,965 --> 00:03:04,967 όπως ακριβώς είμαστε γνωριμία εκ νέου. 63 00:03:05,054 --> 00:03:07,404 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω το επίπεδό μου το καλύτερο. 64 00:03:09,101 --> 00:03:12,148 - Και για να το πω, 65 00:03:12,235 --> 00:03:15,107 ξέρεις όταν λέω πώς είναι το όνομά της 66 00:03:15,195 --> 00:03:18,328 Αναφέρομαι στον Toni Napier, 67 00:03:18,415 --> 00:03:20,722 απατεώνας αξιωματικός πληροφοριών της CIA. 68 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 [έντονη μουσική] 69 00:03:22,767 --> 00:03:24,073 Πώς τη λένε. 70 00:03:24,160 --> 00:03:26,206 - Μην ανησυχείς. Αυτό τελείωσε. 71 00:03:26,293 --> 00:03:28,033 Έμαθα το μάθημά μου εκεί. 72 00:03:28,120 --> 00:03:30,340 Μην ερωτεύεσαι ποτέ με τον σύντροφό σου, 73 00:03:30,427 --> 00:03:32,734 μήπως προσποιηθούν τον δικό τους θάνατο και να προχωρήσουμε σε φονικό ξεφάντωμα. 74 00:03:32,821 --> 00:03:34,953 ♪ ♪ 75 00:03:35,040 --> 00:03:36,651 Έχετε το δωμάτιο μέχρι τις 11:00. 76 00:03:36,738 --> 00:03:39,436 Απολαύστε τον εαυτό σας. 77 00:03:39,523 --> 00:03:42,265 [γρύλισμα, σφυροκόπημα σακουλών] 78 00:03:51,143 --> 00:03:52,493 [ο βομβητής αναβοσβήνει] - Ωχ. 79 00:03:52,579 --> 00:03:54,408 - Εντάξει. Εντάξει. 80 00:03:54,495 --> 00:03:56,758 Ξέρεις τι; 81 00:03:56,845 --> 00:03:59,021 Σίγουρα δεν είσαι τόσο σκουριασμένος όπως νόμιζα ότι θα ήσουν. 82 00:03:59,108 --> 00:04:00,631 - Ήμουν έξω μόνο τρεις εβδομάδες. 83 00:04:00,718 --> 00:04:02,111 Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης. 84 00:04:02,198 --> 00:04:04,722 - Είμαι πάντα εδώ για σένα, φίλε. Ερχομαι. 85 00:04:04,809 --> 00:04:07,464 Λοιπόν κάνεις καλά ή τι; 86 00:04:07,551 --> 00:04:10,250 - Ναι. - Ναι; 87 00:04:10,337 --> 00:04:12,121 Ξέρεις, θυμάμαι όταν χάσαμε τον μπαμπά μου. 88 00:04:12,208 --> 00:04:14,906 Καρκίνος, ίδια συμφωνία, απλά 89 00:04:14,993 --> 00:04:17,909 πήγε τόσο γρήγορα στο τέλος, ξέρεις; 90 00:04:17,995 --> 00:04:19,781 - Ναι, είμαι καλά. 91 00:04:19,868 --> 00:04:21,043 - Είσαι σίγουρος; 92 00:04:21,130 --> 00:04:22,784 - Πυγμαχούμε ή μιλάμε για τα συναισθήματά μας; 93 00:04:22,871 --> 00:04:24,394 - Εντάξει. 94 00:04:28,311 --> 00:04:30,139 ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:04:30,226 --> 00:04:31,619 Είναι όλα καλά. -Είσαι καλά; 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,099 - Ωχ. Ω, υπομονή. 97 00:04:34,186 --> 00:04:35,753 -Είσαι καλά; - Ναι, όχι. 98 00:04:35,840 --> 00:04:37,842 Αυτή είναι μια πολύ καλή βολή για ένα τύπος που ορκίζεται ότι είναι καλά. 99 00:04:37,929 --> 00:04:40,409 - Συγγνώμη. Το κακό μου. 100 00:04:40,497 --> 00:04:41,672 - Ουφ. 101 00:04:41,759 --> 00:04:43,805 - Ναι, ναι. Θα είμαι εκεί. 102 00:04:43,892 --> 00:04:45,023 - Μέχρι το τελευταίο των κουτιών. 103 00:04:45,110 --> 00:04:46,242 Η μαμά σου ορκίζεται. 104 00:04:46,329 --> 00:04:47,635 Τα λόγια της. 105 00:04:47,722 --> 00:04:49,289 - Θα τα περάσω. Δεν θα είναι πρόβλημα. 106 00:04:49,376 --> 00:04:50,594 - Εντάξει. 107 00:04:50,681 --> 00:04:52,248 - Γεια σου, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί μου... 108 00:04:52,335 --> 00:04:54,685 Ποιον κοροϊδεύω; Είσαι πάντα καλός με τη μαμά μου. 109 00:04:54,772 --> 00:04:56,296 Θα σε δω για δείπνο. 110 00:04:56,383 --> 00:04:58,385 Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο. 111 00:05:02,432 --> 00:05:04,304 - Εντάξει, σύντροφε; - Αχ. 112 00:05:04,391 --> 00:05:05,087 - Η πρώτη σου μέρα πίσω, και έχω 113 00:05:05,174 --> 00:05:07,655 να το ακούσω από τρίτο χέρι; 114 00:05:07,742 --> 00:05:09,657 - Ξέρεις, δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά, 115 00:05:09,744 --> 00:05:10,875 και το πιστεύεις ή όχι, 116 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 δεν γίνεται πιο αστείο τόσο περισσότερο το κάνεις. 117 00:05:12,181 --> 00:05:14,052 - Α, διαφωνώ κάθετα. 118 00:05:14,139 --> 00:05:15,750 -Πώς τα κατάφερες... α, δεν πειράζει. 119 00:05:15,837 --> 00:05:17,273 - Είναι εντάξει. Μπορείτε να το παραδεχτείτε. 120 00:05:17,360 --> 00:05:18,666 Μου έλειψα. 121 00:05:18,753 --> 00:05:20,145 - Αυτό είναι το πακέτο σας εδώ; 122 00:05:20,232 --> 00:05:21,843 - Όχι, το πακέτο μου είναι δεν καλείς. 123 00:05:21,930 --> 00:05:23,061 Δεν γράφεις. 124 00:05:23,148 --> 00:05:24,585 Ο μπαμπάς σου πέθανε πριν από ένα μήνα, 125 00:05:24,672 --> 00:05:26,326 και σαν φίλος σου, θα ήθελα 126 00:05:26,413 --> 00:05:27,544 να ήμουν εκεί για σένα. 127 00:05:27,631 --> 00:05:28,676 - Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 128 00:05:28,763 --> 00:05:30,242 - Ναι, είμαι. 129 00:05:30,330 --> 00:05:33,245 Λοιπόν, θες μιλήστε για αυτό, ο πατέρας σας; 130 00:05:33,332 --> 00:05:34,899 - Κάποια άλλη φορά. 131 00:05:34,986 --> 00:05:36,466 - Ωραία, γιατί έχουμε ένα ζωντανό, 132 00:05:36,553 --> 00:05:37,989 και μας καθυστερείς. 133 00:05:39,339 --> 00:05:40,601 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 134 00:05:40,688 --> 00:05:42,429 - Δεν σηκώνεσαι μπροστά; - Όχι, όχι. 135 00:05:42,516 --> 00:05:44,561 Δεν υπάρχει χρόνος. Ο κόσμος χρειάζεται σωτηρία. 136 00:05:46,955 --> 00:05:48,739 [ο κινητήρας χτυπάει] 137 00:05:48,826 --> 00:05:50,524 - Λοιπόν, πώς είναι το νέο κορίτσι; 138 00:05:50,611 --> 00:05:52,743 - Πολύ πιο διασκεδαστικό από ό,τι είσαι, φίλε, αυτό είναι σίγουρο. 139 00:05:54,005 --> 00:05:56,617 Τέντυ, κοίτα ποιος επέστρεψε νωρίς. 140 00:05:56,704 --> 00:05:58,183 Μπιλ, γνώρισε τον Τέντι Μαρς. 141 00:05:58,270 --> 00:05:59,924 Μόλις μεταφέρθηκε εδώ από το σταθμό του Βερολίνου. 142 00:06:00,011 --> 00:06:01,230 - Γεια σου. 143 00:06:01,317 --> 00:06:02,492 Αυτόν τον αφήνεις να οδηγεί; 144 00:06:02,579 --> 00:06:04,015 - Δεν τον αφήνω να οδηγεί. 145 00:06:04,102 --> 00:06:05,408 - Λοιπόν, με ξεγέλασε. 146 00:06:05,495 --> 00:06:06,714 - Καλώς ήρθατε στον κόσμο του. - Μμ. 147 00:06:06,801 --> 00:06:07,845 - Γεια σου. - Γεια σου. 148 00:06:07,932 --> 00:06:09,238 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπιλ. 149 00:06:09,325 --> 00:06:11,762 Τζίνα, ας φέρουμε την ομάδα σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε. 150 00:06:11,849 --> 00:06:13,808 - Ναι, ο Κόλιν μας ενημέρωσε σε έναν επισκέπτη, 151 00:06:13,895 --> 00:06:15,592 μόλις έφτασε στη Νέα Υόρκη. 152 00:06:15,679 --> 00:06:19,161 Αυτό είναι επισκευαστής καρτέλ Lalo Cabrella. 153 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 Το Fixer είναι ένα περίεργο όνομα για έναν τύπο που έχει σπάσει 154 00:06:21,337 --> 00:06:22,730 όσα κόκαλα έχει. 155 00:06:22,817 --> 00:06:25,385 Εργάζεται για το καρτέλ Ortega έξω από την Κολομβία. 156 00:06:25,472 --> 00:06:26,821 - Είναι πλέον αναγνωρισμένο ως διεθνής 157 00:06:26,908 --> 00:06:28,475 τρομοκρατική οργάνωση. 158 00:06:28,562 --> 00:06:30,607 Καταζητείται σε καμιά δεκαριά διαφορετικές χώρες. 159 00:06:30,694 --> 00:06:32,522 Σήμερα είναι εδώ. Θέλω να μάθω γιατί. 160 00:06:32,609 --> 00:06:34,219 - Θα τηλεφωνήσω στο FBI Transnational Οργανωμένο Έγκλημα. 161 00:06:34,306 --> 00:06:35,525 - Ναι, όχι απαραίτητο. 162 00:06:35,612 --> 00:06:37,308 Έχουμε προβάδισμα ευγενική προσφορά του περιουσιακού μου στοιχείου. 163 00:06:37,397 --> 00:06:40,095 - Ο Λάλο χρειάζεται έγγραφα για την ενδεχόμενη αποχώρησή του. 164 00:06:40,182 --> 00:06:41,226 Αυτή είναι η οπτική μας γωνία. 165 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 Τον εντοπίζουμε, και του βάλαμε μια ουρά. 166 00:06:42,750 --> 00:06:44,142 - Θα απλώσω το χέρι στην επαφή μου με την DEA, 167 00:06:44,229 --> 00:06:45,840 φροντίστε να μην συναντήσουμε κανένα φιλικό εκεί έξω. 168 00:06:45,927 --> 00:06:47,189 - Αντιγράψτε το. 169 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 Καμία ανάπαυση για τους κακούς, ε; 170 00:06:49,147 --> 00:06:51,759 [έντονη μουσική] 171 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 ♪ ♪ 172 00:06:56,372 --> 00:06:58,635 - Ευχαριστώ. 173 00:06:58,722 --> 00:07:00,028 - Γιατί δεν φορτώνεις το οπλοστάσιό σου; 174 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 175 00:07:01,682 --> 00:07:03,553 - Εντάξει. 176 00:07:03,640 --> 00:07:07,078 - Φαίνεσαι καλά. κοιμάσαι. 177 00:07:07,165 --> 00:07:08,645 - Ναι. Είμαι καλός. 178 00:07:08,732 --> 00:07:11,431 Έτοιμος για δουλειά. - Το ξέρω. 179 00:07:11,518 --> 00:07:13,433 Το είπες πριν καν ρωτήσω. 180 00:07:14,869 --> 00:07:16,957 Άκου, χμ, 181 00:07:17,045 --> 00:07:18,307 τα ops πάνε άσχημα. 182 00:07:18,394 --> 00:07:20,527 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Οι γυναίκες φεύγουν. 183 00:07:20,614 --> 00:07:22,529 Οι αξιωματικοί πίνουν, ή χειρότερα, 184 00:07:22,616 --> 00:07:24,618 να αποζημιώσει ή υπεραντιστάθμιση. 185 00:07:26,184 --> 00:07:28,099 Αυτό που κάνουμε είναι δύσκολο. 186 00:07:28,186 --> 00:07:29,405 Δεν χρειάζεσαι καθαρή συνείδηση. 187 00:07:29,492 --> 00:07:30,624 Χρειάζεσαι καθαρό κεφάλι. 188 00:07:30,711 --> 00:07:32,452 - Μμ. 189 00:07:32,539 --> 00:07:34,018 είμαι έτοιμος. 190 00:07:34,105 --> 00:07:36,064 Δεν θα έβαζα τον εαυτό μου ή αυτή η ομάδα σε κίνδυνο. 191 00:07:36,151 --> 00:07:39,067 [απαλή δραματική μουσική] 192 00:07:39,154 --> 00:07:43,375 ♪ ♪ 193 00:07:43,463 --> 00:07:45,159 Εντάξει, εννοούσα να σε ρωτησω... 194 00:07:45,247 --> 00:07:47,554 - Όχι, ακόμα δεν έχω μίλησε στον Τόνι. 195 00:07:47,641 --> 00:07:50,644 Και το αποφάσισα δεν πρόκειται να. 196 00:07:50,731 --> 00:07:52,210 Δεν ξέρω καν που την πήγαν. 197 00:07:52,297 --> 00:07:53,821 το ξεπέρασα... 198 00:07:53,908 --> 00:07:57,564 βαθιά, βαθιά, ηρωικά. 199 00:07:57,651 --> 00:08:00,697 - Θα ρωτούσα αν ξέρεις ποιος μου έκλεψε την καρέκλα του γραφείου; 200 00:08:00,784 --> 00:08:02,177 - Ω. 201 00:08:02,264 --> 00:08:03,613 Ναι, όχι, ήμουν εγώ. 202 00:08:03,700 --> 00:08:05,920 Ναι, δεν είμαι δίνοντάς το πίσω όμως. 203 00:08:08,139 --> 00:08:09,880 Εδώ είμαστε. Έχουμε κίνηση. 204 00:08:09,967 --> 00:08:11,839 [έντονη μουσική] 205 00:08:11,926 --> 00:08:14,363 Εντάξει, αυτή είναι η Cabrella και ήρθαν σε επαφή. 206 00:08:14,450 --> 00:08:15,712 Περπατώντας προς το μέρος σου. 207 00:08:17,584 --> 00:08:19,063 Είστε έτοιμοι για αυτό; 208 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 - Σαν να κάνω ποδήλατο. 209 00:08:20,978 --> 00:08:27,724 ♪ ♪ 210 00:08:31,946 --> 00:08:34,991 - Διασχίζει το δρόμο, κατευθύνεται προς εσάς. 211 00:08:35,078 --> 00:08:42,130 ♪ ♪ 212 00:08:56,753 --> 00:08:59,321 Πού είναι; - Έφυγε. 213 00:08:59,408 --> 00:09:00,888 - Τι εννοείς ότι έφυγε; - Τι εννοώ; 214 00:09:00,975 --> 00:09:02,411 Τι εννοείς τι εννοώ; 215 00:09:02,498 --> 00:09:03,891 Δεν πήγες αρκετά φαρδύ να τον κρατάω στα μάτια. 216 00:09:03,978 --> 00:09:05,545 - Γιατί θα έπρεπε να πάω φαρδιά 217 00:09:05,632 --> 00:09:07,155 αν σας το έχω πει Πήγαινα πίσω; 218 00:09:07,242 --> 00:09:09,331 - Βλέπετε, ίσως θα έπρεπε είχαν καλύτερο σχέδιο. 219 00:09:09,418 --> 00:09:11,420 - Τέλεια. Προχωρώ. Αυτό είναι υπέροχο. 220 00:09:11,507 --> 00:09:14,510 Σαν να κάνεις ποδήλατο, ε; Τι, με δεμένα μάτια στο οξύ; 221 00:09:14,597 --> 00:09:16,207 - Νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ καλύτερα από όλους. 222 00:09:16,294 --> 00:09:17,992 - Οι άνθρωποι θα μπορούσαν απλώς να προσπαθήσουν λίγο πιο δύσκολο. 223 00:09:18,079 --> 00:09:19,515 - Άνθρωποι; - Ναι, άνθρωποι. 224 00:09:19,602 --> 00:09:21,343 Ξέρεις, γενικά, ανθρωπιά. 225 00:09:21,430 --> 00:09:22,779 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνω; - Σε παρακαλώ, διαφώτισέ με. 226 00:09:23,954 --> 00:09:25,347 - Είναι όλος δικός σου τώρα. 227 00:09:25,434 --> 00:09:27,436 - Εντάξει, αντιγράψτε το. Ευχαριστώ, Νίκη. 228 00:09:30,004 --> 00:09:31,440 Ξέρω ότι αυτό ήταν μόνο για επίδειξη, 229 00:09:31,527 --> 00:09:32,528 αλλά θέλεις να τελειώσει αυτή η σκέψη; 230 00:09:32,615 --> 00:09:35,052 Εσείς τι πρέπει; 231 00:09:35,139 --> 00:09:36,793 - Ξέχασα. Δεν ξέρω. 232 00:09:36,880 --> 00:09:39,230 Απλώς αυτοσχεδιάζω. - Ακούστηκε πολύ πιστευτό. 233 00:09:39,317 --> 00:09:41,276 - Γεια, παιδιά, μπορούμε να συγκεντρωθούμε; 234 00:09:41,363 --> 00:09:43,365 - Ναι, ξέρω ότι μπορώ. 235 00:09:43,452 --> 00:09:45,323 Τζίνα, μπορείς να τον παρακολουθήσεις; - Μπορούμε. 236 00:09:45,410 --> 00:09:47,456 Επίσης, είμαστε ανατολικά. 237 00:09:47,543 --> 00:09:50,372 - Αποστολή τώρα. Μαύρο σεντάν, πλάκες Φλόριντα. 238 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 - Ωχ, πώς κάναμε... απλά προσπαθήσαμε και... 239 00:09:52,156 --> 00:09:53,636 - Η Νίκι τον βούρτσισε με χαμηλό επίπεδο 240 00:09:53,723 --> 00:09:55,203 ραδιενεργή σκόνη εντοπισμού. 241 00:09:55,290 --> 00:09:57,118 - Το λατρεύω. 242 00:09:57,205 --> 00:10:04,255 ♪ ♪ 243 00:10:11,088 --> 00:10:13,264 - Ω, καλοί φίλοι, Λάλο. 244 00:10:13,351 --> 00:10:14,701 Πολύ καλόγουστο. 245 00:10:14,788 --> 00:10:17,051 - Zeeb, ποιος είναι στο 93 Baker Court; 246 00:10:17,138 --> 00:10:19,706 Υπάρχει κάποιος στη λίστα παρακολούθησης μας; - Κάτι περίεργο εδώ. 247 00:10:19,793 --> 00:10:21,751 Το σπίτι είναι ιδιόκτητο από μια Delaware LLC, 248 00:10:21,838 --> 00:10:25,581 και είναι συνδεδεμένο με μια εταιρεία κέλυφος στο BVI. 249 00:10:25,668 --> 00:10:27,844 Αυτός ο τύπος δεν ήθελε να βρεθεί. 250 00:10:27,931 --> 00:10:29,063 - Μπορείτε να βρείτε ένα όνομα; 251 00:10:29,150 --> 00:10:31,500 - Νομίζω ότι μπορώ. 252 00:10:33,937 --> 00:10:36,157 Φαίνεται ότι είναι ένας Μιτς Σέλμπι. 253 00:10:36,244 --> 00:10:37,985 - Πρώην Navy SEAL, και έχει κάνει 254 00:10:38,072 --> 00:10:41,597 αρκετές περιηγήσεις ως ιδιωτικός εργολάβος με την DEA. 255 00:10:41,684 --> 00:10:48,735 ♪ ♪ 256 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 [μακρινό κτύπημα] 257 00:10:54,566 --> 00:11:01,617 ♪ ♪ 258 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 - Μην κουνηθείς. 259 00:11:19,548 --> 00:11:21,550 - [μιλά ισπανικά] 260 00:11:21,637 --> 00:11:23,552 - Ποιοι στο διάολο είμαστε; 261 00:11:23,639 --> 00:11:25,946 Είμαστε οι τύποι που επιτέλους σε έπιασε φίλε. 262 00:11:31,168 --> 00:11:33,083 - [γέλια] 263 00:11:33,170 --> 00:11:35,433 Σε αναγνωρίζω. 264 00:11:35,520 --> 00:11:37,174 Οι ηλίθιοι στον κώλο μου πίσω στην πόλη. 265 00:11:37,261 --> 00:11:38,872 -Εμείς είμαστε. 266 00:11:38,959 --> 00:11:40,308 πες μου, όταν βασανίζεις τον άντρα, 267 00:11:40,395 --> 00:11:42,179 τραβάτε τα νύχια πραγματικά γρήγορα, 268 00:11:42,266 --> 00:11:44,399 ή τα ξεφλουδίζεις πίσω ωραίο και αργό; 269 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 - Δεν έκανα τίποτα εδώ. 270 00:11:46,140 --> 00:11:47,576 - Ταξίδεψες όλο αυτό τον τρόπο να ρωτήσω 271 00:11:47,663 --> 00:11:50,318 αυτός ο πράκτορας της DEA κάποιες ερωτήσεις; 272 00:11:50,405 --> 00:11:52,276 Πώς τον βρήκες; Γιατί δεν το έκανε εύκολο. 273 00:11:52,363 --> 00:11:53,887 - Ξέρεις ότι δεν σκότωσα αυτός ο άνθρωπος. 274 00:11:55,715 --> 00:11:58,065 Γιατί δεν με πληγώνεις, ε; 275 00:11:58,152 --> 00:12:00,502 Δείτε πώς είναι αυτό. Ίσως σας αρέσει. 276 00:12:00,589 --> 00:12:01,938 - Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, 277 00:12:02,025 --> 00:12:05,507 αλλά πρέπει να σου πω, Είμαι μπερδεμένος, 278 00:12:05,594 --> 00:12:07,074 διανοητικά. 279 00:12:07,161 --> 00:12:10,077 [απόκοσμη μουσική] 280 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 ♪ ♪ 281 00:12:11,731 --> 00:12:14,516 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 282 00:12:14,603 --> 00:12:16,518 Η CIA δεν βασανίζει. Όχι πια. 283 00:12:16,605 --> 00:12:18,433 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι η CIA; 284 00:12:18,520 --> 00:12:20,914 - Εμπειρία. 285 00:12:21,001 --> 00:12:23,003 Τώρα, έλα, βάλε μου τις χειροπέδες. Άσε με να πάω σπίτι. 286 00:12:25,353 --> 00:12:26,876 - Θέλετε τη βοήθεια της CIA; 287 00:12:26,963 --> 00:12:30,053 Πώς βρήκατε τον Mitch Selby; 288 00:12:30,140 --> 00:12:34,144 - Έξι χρόνια τώρα είμαι ψάχνοντας αυτά τα χρήματα. 289 00:12:34,231 --> 00:12:37,408 Την περασμένη εβδομάδα, πήρα μια συμβουλή αυτό το γουρούνι της DEA με έκλεψε. 290 00:12:37,495 --> 00:12:39,846 Και τώρα με βρήκες εδώ; Όχι, όχι, όχι, όχι. 291 00:12:39,933 --> 00:12:41,456 Αυτό είναι πολύ εύκολο. 292 00:12:43,545 --> 00:12:45,765 Κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει. 293 00:12:45,852 --> 00:12:48,332 Κάποιος σε ήθελε να με βρεις εδώ. 294 00:12:48,419 --> 00:12:55,165 ♪ ♪ 295 00:13:00,910 --> 00:13:02,825 - Ο Λάλο δεν είχε χρόνο να σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 296 00:13:04,479 --> 00:13:06,568 - Ωραίο σπίτι, έτσι δεν είναι; 297 00:13:06,655 --> 00:13:08,831 Για εργολάβο DEA. 298 00:13:08,918 --> 00:13:10,702 Ωραίοι πίνακες. 299 00:13:10,790 --> 00:13:13,488 - Φυσικά. Αντόνιο Γιάκομπσεν. 300 00:13:13,575 --> 00:13:15,316 Όχι φτηνό. 301 00:13:15,403 --> 00:13:17,318 - Πώς το ήξερες αυτό; 302 00:13:17,405 --> 00:13:19,624 - Εκτός από το γεγονός ότι το δικό του το όνομα είναι ακριβώς στο κάτω μέρος; 303 00:13:19,711 --> 00:13:23,541 Εννοώ, παλέτα χρωμάτων, σκίαση, τέλη του 19ου αιώνα. 304 00:13:23,628 --> 00:13:27,110 - Μπιλ Γκούντμαν, εσύ πραγματικά είσαι κρεμμύδι, έτσι δεν είναι; 305 00:13:27,197 --> 00:13:29,547 Εντάξει, αν θέλεις ξοδέψτε όλα αυτά τα χρήματα 306 00:13:29,634 --> 00:13:30,940 σε αυτόν τον πίνακα, γιατί θα... 307 00:13:31,027 --> 00:13:32,333 - Γιατί να το κρεμάσεις μισό μια ίντσα στραβό; 308 00:13:32,420 --> 00:13:33,682 - Ναι. 309 00:13:40,515 --> 00:13:43,300 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν ο Σέλμπι το κρυμμένο εδώ έχει φύγει τώρα. 310 00:13:44,649 --> 00:13:46,042 Θα τηλεφωνήσω στη Νίκι. 311 00:13:46,129 --> 00:13:48,566 Δεν βλέπουμε η πλήρης εικόνα εδώ. 312 00:13:48,653 --> 00:13:51,700 [έντονη μουσική] 313 00:13:56,313 --> 00:13:58,794 - Ντέμπορα; 314 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 - Νίκι Ρέιναρντ. 315 00:14:01,188 --> 00:14:02,842 Τι έχεις να κάνετε εμπόριο σήμερα; 316 00:14:02,929 --> 00:14:04,974 - Εμπόριο; Όχι, εγώ, ποτέ. 317 00:14:05,061 --> 00:14:06,671 Όχι. 318 00:14:06,758 --> 00:14:08,891 Έρχομαι φέρνοντας δώρα σήμερα. 319 00:14:10,153 --> 00:14:12,503 Έχουμε τον Lalo Cabrella υπό κράτηση. 320 00:14:14,201 --> 00:14:15,855 - Πώς; 321 00:14:15,942 --> 00:14:17,813 - Τον ουρά σε ένα σπίτι στο Ντάγκλαστον. 322 00:14:17,900 --> 00:14:21,686 Τον βρήκε να στέκεται από πάνω ένας νεκρός πράκτορας της DEA. 323 00:14:21,773 --> 00:14:25,516 - Ήταν ο Kip Hall; - Ήταν ο Μιτς Σέλμπι. 324 00:14:25,603 --> 00:14:27,040 Ποιος είναι ο Kip Hall; 325 00:14:34,743 --> 00:14:38,834 - Πριν από έξι χρόνια, Η DEA εντόπισε τον Λάλο 326 00:14:38,921 --> 00:14:42,055 σε ένα ασφαλές σπίτι στην Αντιόκεια. 327 00:14:42,142 --> 00:14:45,319 Ήταν ένα φρούριο φορτωμένο με μετρητά. 328 00:14:45,406 --> 00:14:50,280 Φτιάξαμε μια προχωρημένη ομάδα. Το Kip Hall ήταν σε αυτό. Σέλμπι. 329 00:14:50,367 --> 00:14:53,153 Κάναμε έφοδο στο σπίτι, αλλά ήταν στεγνό. 330 00:14:53,240 --> 00:14:55,372 Όχι Λάλο. Χωρίς χρήματα. 331 00:14:55,459 --> 00:14:57,505 - Μα; 332 00:14:57,592 --> 00:14:59,507 - αναρωτήθηκα. 333 00:14:59,594 --> 00:15:03,250 Είναι δυνατόν να υπάρχουν βρώμικες ουσίες η πλευρά μας μάζεψε τα μετρητά 334 00:15:03,337 --> 00:15:04,904 πριν φτάσουμε στο σπίτι; 335 00:15:04,991 --> 00:15:07,776 - Έχετε επιβεβαιώσει αυτό το θαύμα; 336 00:15:07,863 --> 00:15:10,648 - Λοιπόν, ο Kip Hall συνταξιοδοτήθηκε στα 50, 337 00:15:10,735 --> 00:15:12,737 αγόρασε ένα γιοτ 60 ποδιών 338 00:15:12,824 --> 00:15:14,870 για την κρατική σύνταξη 339 00:15:14,957 --> 00:15:16,480 και εξαφανίστηκε από το πίσω μέρος του 340 00:15:16,567 --> 00:15:18,569 πριν δύο μέρες λοιπόν... 341 00:15:18,656 --> 00:15:20,745 - Άρα ο Χολ λείπει. 342 00:15:20,832 --> 00:15:22,617 Ο Σέλμπι είναι νεκρός. Βασανίστηκε πρώτα. 343 00:15:22,704 --> 00:15:25,359 - Ίσως ο Λάλο τελικά να παρακολουθήσει τα παιδιά που τον ξέσπασαν. 344 00:15:25,446 --> 00:15:27,361 Είναι εδώ για την εκδίκησή του. 345 00:15:27,448 --> 00:15:30,494 - Ποιος ήταν στην προκριματική ομάδα; - Πρέπει να ελέγξω. 346 00:15:30,581 --> 00:15:33,671 Αλλά, Νίκη, 347 00:15:33,758 --> 00:15:35,543 αν είναι αυτό που φαίνεται... 348 00:15:35,630 --> 00:15:37,675 - Το ξέρω. 349 00:15:37,762 --> 00:15:40,940 Αυτό δεν είναι εφάπαξ. Είναι ένα φονικό ξεφάντωμα. 350 00:15:42,985 --> 00:15:46,249 Γεια, τι ξέρουμε για το δικό μας λείπει ο πράκτορας της DEA, ο Kip Hall; 351 00:15:46,336 --> 00:15:48,904 - Έψαξε το PD της κομητείας Suffolk το γιοτ του υποκλίνεται στην πρύμνη. 352 00:15:48,991 --> 00:15:50,384 Ούτε σπιθαμή αίμα ή ίχνος DNA 353 00:15:50,471 --> 00:15:52,168 ανήκει σε κανέναν που δεν επέβαινε στο πλοίο. 354 00:15:52,255 --> 00:15:53,343 - Και σύμφωνα με το δικό του... - Σύμφωνα με τα δικά του 355 00:15:53,430 --> 00:15:55,389 δύο γυναίκες συντρόφους, 356 00:15:55,476 --> 00:15:56,912 Ο Κιπ κατέβηκε παρακάτω για λίγα λεπτά. 357 00:15:56,999 --> 00:15:58,566 Αργότερα, ακούνε έναν παράξενο θόρυβο, 358 00:15:58,653 --> 00:16:00,742 πήγαινε να το ελέγξεις, είχε φύγει. 359 00:16:00,829 --> 00:16:04,224 - Ένας περίεργος θόρυβος, σαν κάποιος Ανοίγεις μια τρύπα σε έναν τοίχο; 360 00:16:04,311 --> 00:16:06,748 - Δεν ήταν συγκεκριμένοι, και την κρίση τους 361 00:16:06,835 --> 00:16:08,837 μπορεί να έχει θολώσει από ένα ηρωικό ποσό 362 00:16:08,924 --> 00:16:10,360 κοκαΐνης και παλαιωμένο ρούμι. 363 00:16:10,447 --> 00:16:12,797 - Περίμενε, μια τρύπα στον τοίχο σαν αυτό στο Selby's; 364 00:16:12,884 --> 00:16:16,236 - Λοιπόν, δύο πρώην πράκτορες της DEA, ένας νεκρός, ένας ΜΙΑ. 365 00:16:16,323 --> 00:16:18,194 Ασφαλές να υποθέσουμε τα χειρότερα. 366 00:16:18,281 --> 00:16:19,543 Αυτό είναι απόδειξη ότι ο δολοφόνος κάτι έψαχνε. 367 00:16:19,630 --> 00:16:21,110 - Κλεμμένα χρήματα από ναρκωτικά; 368 00:16:21,197 --> 00:16:22,938 Εκατομμύρια; 369 00:16:23,025 --> 00:16:24,853 - Ο Λάλο δεν έκανε αυτόν τον φόνο, 370 00:16:24,940 --> 00:16:26,986 και δεν υπάρχουν στοιχεία ήταν ακόμη και σε εκείνο το σκάφος. 371 00:16:27,073 --> 00:16:28,074 - Όχι, φυσικά δεν το έκανε. γιατί το καρτέλ 372 00:16:28,161 --> 00:16:29,771 δεν αφήνει μάρτυρες. 373 00:16:29,858 --> 00:16:31,338 Αλλά κάποιος άλλος το έκανε αυτό. 374 00:16:31,425 --> 00:16:33,470 Κάποιος πολύ προσεκτικός. 375 00:16:33,557 --> 00:16:35,211 - Λοιπόν το λέμε κάποιος προσέλαβε έναν επαγγελματία, 376 00:16:35,298 --> 00:16:36,212 κάποιον με εσωτερικές γνώσεις 377 00:16:36,299 --> 00:16:38,127 σε αυτήν την ομάδα της DEA. 378 00:16:38,214 --> 00:16:39,781 Σας ευχαριστώ. 379 00:16:39,868 --> 00:16:41,174 - Τι είναι; 380 00:16:41,261 --> 00:16:44,438 - Η Intel από την επαφή μου DEA. 381 00:16:44,525 --> 00:16:46,179 Ο πράκτορας που συντόνιζε η αποτυχημένη προτομή, 382 00:16:46,266 --> 00:16:47,745 Το όνομα ήταν Κιθ Τρούμαν. 383 00:16:47,832 --> 00:16:49,573 Μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτήν την ομάδα της DEA. 384 00:16:49,660 --> 00:16:51,271 - Τέλεια. Που μπορούμε να τον βρούμε; 385 00:16:51,358 --> 00:16:53,490 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, δεν είναι; 386 00:16:53,577 --> 00:16:55,405 [έντονη μουσική] 387 00:16:55,492 --> 00:16:57,277 - Εντάξει, μείνε ήσυχος, κρατήστε το καθαρό. 388 00:16:57,364 --> 00:16:59,018 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι πυροβολισμός. 389 00:16:59,105 --> 00:17:01,237 - Επιβεβαίωση στον στόχο μας; 390 00:17:01,324 --> 00:17:03,239 - Τον βάζει η κλειδαρότρυπα μέσα με τρία, 391 00:17:03,326 --> 00:17:05,067 ίσως τέσσερις συνεργάτες. - [γελάει] Εντάξει. 392 00:17:05,154 --> 00:17:07,329 Δορυφορικές εικόνες, 393 00:17:07,416 --> 00:17:09,376 σπάζοντας σε μέρη χωρίς ένταλμα... 394 00:17:09,463 --> 00:17:11,638 ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 395 00:17:11,726 --> 00:17:14,076 [σασπένς μουσική] 396 00:17:14,163 --> 00:17:15,946 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 397 00:17:17,384 --> 00:17:24,434 ♪ 398 00:17:28,873 --> 00:17:35,184 ♪ 399 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 - Ψλ. 400 00:17:38,492 --> 00:17:45,238 ♪ 401 00:18:00,079 --> 00:18:02,342 - Δείξε μου τα χέρια σου. - Τι... 402 00:18:02,429 --> 00:18:03,473 - Τώρα! 403 00:18:03,560 --> 00:18:05,388 - Πού είναι το ένταλμά σου, γουρούνι; 404 00:18:07,564 --> 00:18:10,089 - Dez, που είσαι; - Μετακίνηση! 405 00:18:10,176 --> 00:18:12,352 -Τι κάνεις; - Άκου, πράκτορα Μπιλ Γκούντμαν. 406 00:18:12,439 --> 00:18:13,483 Χαλαρώστε. 407 00:18:13,570 --> 00:18:16,312 - Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 408 00:18:16,399 --> 00:18:17,879 Καλύτερα να είναι πολύ καλό γιατί είσαι 409 00:18:17,966 --> 00:18:21,187 έτοιμος να φυσήξει ένα εξάμηνο op. 410 00:18:21,274 --> 00:18:23,754 - Έπρεπε. - Πράκτορας Κιθ Τρούμαν; 411 00:18:23,841 --> 00:18:25,930 Άκου, μισώ να είμαι ένας κομματιάρης, 412 00:18:26,017 --> 00:18:28,542 αλλά πιστεύουμε ότι είναι η ζωή σου σε κίνδυνο. 413 00:18:28,629 --> 00:18:30,761 Μπορεί να είσαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να μας πει γιατί. 414 00:18:37,116 --> 00:18:38,552 -Κάποιος κυνηγάει παιδιά μου; Τι λες; 415 00:18:38,639 --> 00:18:40,554 - Καταρχάς, γιατί όχι μας λες για αυτή την επιδρομή 416 00:18:40,641 --> 00:18:43,034 στο σπίτι του Lalo Cabrella πριν από έξι χρόνια. 417 00:18:44,384 --> 00:18:46,429 - Κάτω στην κοιλάδα Aburrá. 418 00:18:46,516 --> 00:18:49,389 Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι κάθεται σε ένα βουνό με μετρητά. 419 00:18:49,476 --> 00:18:52,348 Φτάνουμε εκεί, το σπίτι είναι άδειο. 420 00:18:52,435 --> 00:18:54,568 Αυτή η επιδρομή υποτίθεται να κάνω την καριέρα μου, σωστά; 421 00:18:54,655 --> 00:18:56,700 Αντίθετα, κοίτα με. 422 00:18:56,787 --> 00:18:59,790 Κάθομαι ακόμα εδώ και κυνηγάω αυτοί οι βρωμόσακοι κρυφά. 423 00:18:59,877 --> 00:19:01,879 - Να καταλάβεις ποτέ τι πήγε στραβά; 424 00:19:01,966 --> 00:19:03,620 - Το αποκάλυψε σε κακή πληροφορία. 425 00:19:03,707 --> 00:19:05,361 - Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο απλό, Κιθ. 426 00:19:06,841 --> 00:19:08,799 Ο Μιτς Σέλμπι δολοφονήθηκε. 427 00:19:08,886 --> 00:19:11,106 Το Kip Hall χάθηκε το σκάφος του πριν από δύο μέρες, 428 00:19:11,193 --> 00:19:13,674 και το NYPD μόλις εκκενώθηκε το σώμα του με τραύμα από σφαίρα 429 00:19:13,761 --> 00:19:14,849 στο κεφάλι. 430 00:19:14,936 --> 00:19:16,807 Επαγγελματικές επιτυχίες και οι δύο. 431 00:19:16,894 --> 00:19:18,200 [έντονη μουσική] 432 00:19:18,287 --> 00:19:19,593 - Ω, φίλε. 433 00:19:19,680 --> 00:19:21,334 ♪ ♪ 434 00:19:21,421 --> 00:19:23,771 - Ο Μιτς και ο Κιπ. 435 00:19:23,858 --> 00:19:27,253 Ήταν η προπορευόμενη ομάδα μου σε εκείνη την επιδρομή. 436 00:19:27,340 --> 00:19:30,386 Αν είναι νεκροί, αυτό ήταν εκδίκηση. 437 00:19:30,473 --> 00:19:32,954 Ήταν αυτοί. Έκλεψαν αυτά τα χρήματα. 438 00:19:33,041 --> 00:19:34,608 Δεν ήταν κακή πληροφορία. 439 00:19:34,695 --> 00:19:37,045 Τα παιδιά μου χρησιμοποίησαν τη δουλειά μου να ξεσκίσει το καρτέλ 440 00:19:37,132 --> 00:19:38,873 και κάνε με να κοιτάξω ο δίκαιος γάιδαρος. 441 00:19:38,960 --> 00:19:40,396 - Άκου, συντονισθήκαμε με την DEA. 442 00:19:40,483 --> 00:19:42,006 Έχουμε στήσει ένα ασφαλές σπίτι για εσάς. 443 00:19:42,093 --> 00:19:43,617 Θα σε πάμε εκεί. 444 00:19:43,704 --> 00:19:45,445 Τότε θα βρούμε αυτός ο δολοφόνος. 445 00:19:45,532 --> 00:19:47,751 Ξαπλώνεις χαμηλά μέχρι σας τα δίνουμε όλα ξεκάθαρα. 446 00:19:47,838 --> 00:19:49,971 Καταλαβαίνεις; 447 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 - Πρόσεχε την πλάτη σου. 448 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 - Εντάξει. 449 00:19:53,540 --> 00:19:55,324 - Εντάξει, παιδιά, Μπορεί να έχω κάτι. 450 00:19:55,411 --> 00:19:58,197 Γνωρίζουμε λοιπόν ότι το τοπικό Π.Δ βυθοκόρησε τον ήχο 451 00:19:58,284 --> 00:20:00,634 κοντά στο σκάφος του Kip, βρήκε το σώμα του βαρύ, 452 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 μόνος πυροβολισμός στο κεφάλι. 453 00:20:02,505 --> 00:20:05,378 Μόλις κατέβηκα με πηγή στο MI-6. 454 00:20:05,465 --> 00:20:09,512 Αυτή εδώ ήταν η Erika Nystrom, Σουηδός δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας. 455 00:20:09,599 --> 00:20:12,080 Έχασε τα 60 μέτρα της γιοτ πριν από τρία χρόνια, 456 00:20:12,167 --> 00:20:13,734 πλέοντας στην ακτή της Σαρδηνίας. 457 00:20:13,821 --> 00:20:16,302 Οι δύτες βρήκαν το σώμα της ζυγισμένος, 458 00:20:16,389 --> 00:20:17,912 ακριβώς όπως ο Kip Hall. 459 00:20:17,999 --> 00:20:19,000 Μία σφαίρα στο κεφάλι. 460 00:20:19,087 --> 00:20:22,308 Έχουμε λοιπόν τα ίδια, τα ίδια. 461 00:20:22,395 --> 00:20:25,049 Έτσι οι Βρετανοί πιστεύουν ότι αυτό ήταν έργο δολοφόνου 462 00:20:25,136 --> 00:20:27,051 ονόματι Felix Vincente. 463 00:20:27,138 --> 00:20:28,705 - Τι; 464 00:20:28,792 --> 00:20:30,359 - Ναι. 465 00:20:32,796 --> 00:20:33,971 Έχετε ακούσει για αυτόν; 466 00:20:34,058 --> 00:20:36,017 - Ναι, υποτίμηση. 467 00:20:36,104 --> 00:20:37,453 Έχει σκοτωθεί τρεις πράκτορες της CIA, 468 00:20:37,540 --> 00:20:39,150 μεταξύ πολλών άλλων. 469 00:20:39,238 --> 00:20:41,327 Αλλά το δικό του... η μεγαλύτερη του ικανότητα 470 00:20:41,414 --> 00:20:42,632 πείθει τον κόσμο δεν υπάρχει. 471 00:20:42,719 --> 00:20:43,807 - Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. 472 00:20:43,894 --> 00:20:45,853 Μάλλον σκεφτήκαμε λάθος. - Ναι. 473 00:20:45,940 --> 00:20:47,724 - Δεν υπάρχει ούτε μία εικόνα στο αρχείο; 474 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 Εντάξει, υπάρχει μόνο αυτό το σκίτσο έγινε από την αστυνομία 475 00:20:49,770 --> 00:20:51,162 αξιωματικοί στη Λετονία. 476 00:20:51,250 --> 00:20:54,078 Αλλά, εννοώ, αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 477 00:20:54,165 --> 00:20:55,819 Ακόμα και το όνομά του, Felix Vincente, 478 00:20:55,906 --> 00:20:57,865 θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο ή ένας αναγραμματισμός. 479 00:20:57,952 --> 00:20:59,432 - Λοιπόν, όποιος κι αν είναι, θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας 480 00:20:59,519 --> 00:21:01,216 κυνηγώντας πρώην ομοσπονδιακοί πράκτορες. 481 00:21:01,303 --> 00:21:02,652 - Και ληστεύοντάς τους μετρητά του καρτέλ. 482 00:21:02,739 --> 00:21:05,220 Έχουμε ιδέα ποιος τον προσέλαβε; 483 00:21:05,307 --> 00:21:07,004 - Λοιπόν, πώς κάνουμε ακόμη βρείτε αυτόν τον τύπο του Felix; 484 00:21:07,091 --> 00:21:08,571 - Δηλαδή, Θα ξεκινήσω κοιτάζοντας ψηλά 485 00:21:08,658 --> 00:21:10,921 αναφορές ύποπτης δραστηριότητας, τραπεζικά εμβάσματα, 486 00:21:11,008 --> 00:21:13,010 αναφέρει σε άλλες περιπτώσεις, οτιδήποτε. 487 00:21:13,097 --> 00:21:15,622 Αλλά ξεκάθαρα αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα. 488 00:21:15,709 --> 00:21:17,537 - Και πόσο καιρό έχουμε τυχόν πιθανές τοποθεσίες; 489 00:21:17,624 --> 00:21:20,148 - Πολλές, πολλές ώρες. 490 00:21:20,235 --> 00:21:23,020 - Τέλεια. 491 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 [γέλιο] 492 00:21:25,196 --> 00:21:26,807 - Γεια, κοίτα ποιος είναι. - Γεια σου. 493 00:21:26,894 --> 00:21:28,635 - Συγγνώμη που άργησα. 494 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 - Απλώς έδειχνα την Κέιτι οι εικόνες από 495 00:21:30,027 --> 00:21:30,941 το διάλειμμα της άνοιξης στη λίμνη Τζορτζ. 496 00:21:31,028 --> 00:21:32,508 - Α, ναι. 497 00:21:32,595 --> 00:21:34,336 Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τη στιγμή που έσπασα το χέρι μου 498 00:21:34,423 --> 00:21:36,469 και τον αστράγαλό μου θαλάσσιο σκι; 499 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 - Α, αλλά δεν μπορούσε να σε κρατήσει κάτω. 500 00:21:38,427 --> 00:21:41,125 Γεια σου. - Γεια, γλυκιά μου. 501 00:21:41,212 --> 00:21:43,432 - Κοίτα αυτό. 502 00:21:43,519 --> 00:21:46,740 Είναι τόσο υπέροχη εικόνα από σένα και τον μπαμπά σου. 503 00:21:49,612 --> 00:21:50,657 - Έλα. 504 00:21:50,744 --> 00:21:52,441 Το φαγητό είναι εδώ. 505 00:21:52,528 --> 00:21:54,269 Ας καθίσουμε να μπορώ πες της για την ώρα 506 00:21:54,356 --> 00:21:56,053 τσακώθηκες με μια χήνα. 507 00:21:56,140 --> 00:21:57,751 - [γέλια] 508 00:21:57,838 --> 00:21:59,318 Το ξεκίνησε. 509 00:21:59,405 --> 00:22:01,450 - [γέλια] 510 00:22:01,537 --> 00:22:04,540 [το θρόισμα του χαρτιού] 511 00:22:10,067 --> 00:22:10,807 - [ελαφρύ γέλιο] 512 00:22:30,610 --> 00:22:33,743 Μαμά, πότε ήταν ο μπαμπάς στη Γεωργία; - Δεν ξέρω. 513 00:22:33,830 --> 00:22:36,137 Είχε πτήσεις ανταπόκρισης στην Ατλάντα όλη την ώρα. 514 00:22:36,224 --> 00:22:40,794 - Όχι, αυτή η κάρτα επιβίβασης τον βάζει στην Τιφλίδα το 1998. 515 00:22:40,881 --> 00:22:42,752 - '98; 516 00:22:42,839 --> 00:22:45,929 Τότε συμβουλευόταν, μετά τον Στρατό. 517 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 - Σωστά. 518 00:22:47,801 --> 00:22:49,455 - Πρέπει να έκανε κάποια επιχείρηση εκεί. 519 00:22:51,587 --> 00:22:53,720 - Εεε. - Μωρό μου; 520 00:22:53,807 --> 00:22:55,939 - Ναι; -Είσαι καλά; 521 00:22:56,026 --> 00:22:57,419 - Ναι, όλα καλά. 522 00:22:57,506 --> 00:22:59,508 Απλώς κατεβαίνοντας τη λωρίδα μνήμης. 523 00:22:59,595 --> 00:23:02,511 [απαλή δραματική μουσική] 524 00:23:02,598 --> 00:23:06,994 ♪ ♪ 525 00:23:07,081 --> 00:23:08,648 Αυτό είναι; 526 00:23:08,735 --> 00:23:10,563 Το όνομα του Βινσέντε έγινε ping σε αυτή την τοποθεσία; 527 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 - Σύμφωνα με την Τζίνα ανάλυση, ναι. 528 00:23:13,087 --> 00:23:15,437 - Είναι γκαράζ. 529 00:23:15,524 --> 00:23:17,396 - Λοιπόν, τίποτα δεν σε περνάει, το κάνει; 530 00:23:20,268 --> 00:23:21,791 - Υπομονή. 531 00:23:21,878 --> 00:23:23,445 Καλούμε SWAT, ή το καθαρίζουμε μόνοι μας; 532 00:23:26,100 --> 00:23:28,058 Μάλλον δεν καλούμε SWAT. 533 00:23:39,505 --> 00:23:41,071 Ίσως αυτό είναι δικό του; 534 00:23:41,158 --> 00:23:42,159 - Θα μπορούσε. 535 00:23:44,988 --> 00:23:46,860 - Ωχ, ουα, μην... 536 00:23:46,947 --> 00:23:48,644 - Όχι τι, Μπιλ; 537 00:23:48,731 --> 00:23:50,429 Είναι απλά ένα σταγόνα πανί. 538 00:23:55,085 --> 00:23:57,218 - Κάμερα. 539 00:23:57,305 --> 00:24:00,221 [έντονη μουσική] 540 00:24:00,308 --> 00:24:02,441 ♪ ♪ 541 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 [σασπένς μουσική] 542 00:24:05,008 --> 00:24:06,662 - Τζίνα, τηλεφώνησε στο NYPD. 543 00:24:06,749 --> 00:24:08,185 Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτή η τοποθεσία. 544 00:24:08,272 --> 00:24:10,623 [έκρηξη] 545 00:24:10,710 --> 00:24:13,060 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 546 00:24:13,147 --> 00:24:15,454 Υπάρχει μια βόμβα στο γκαράζ. 547 00:24:15,541 --> 00:24:18,457 ♪ ♪ 548 00:24:18,544 --> 00:24:19,806 - Απίστευτο. 549 00:24:28,162 --> 00:24:29,555 -Είστε καλά; 550 00:24:29,642 --> 00:24:31,252 - Είμαστε ζωντανοί. 551 00:24:31,339 --> 00:24:33,210 - Καλά νέα λοιπόν, άσχημα νέα. 552 00:24:33,297 --> 00:24:34,951 Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Felix Vincente. 553 00:24:35,038 --> 00:24:36,910 Ήταν κάτω ζωντανή παρακολούθηση με κάμερα. 554 00:24:36,997 --> 00:24:38,781 - Η επιτήρηση είναι έξυπνη. 555 00:24:38,868 --> 00:24:40,522 Τοποθετώντας ένα αυτοκίνητο για να φυσήξει, αυτό είναι «σπάσε το ποτήρι σε περίπτωση 556 00:24:40,609 --> 00:24:42,176 έκτακτης ανάγκης». 557 00:24:42,263 --> 00:24:44,308 - Νομίζεις ότι κάποιος του έδινε φιλοδώρημα ότι είμαστε μαζί του; 558 00:24:44,395 --> 00:24:46,136 - Μόνο άλλο άτομο είπαμε για οτιδήποτε από αυτά 559 00:24:46,223 --> 00:24:47,398 ήταν ο Κιθ Τρούμαν. 560 00:24:47,486 --> 00:24:48,922 - Α, και μετά μια μέρα μετά, 561 00:24:49,009 --> 00:24:50,706 είσαι σχεδόν αποτεφρωμένος από τον δολοφόνο. 562 00:24:50,793 --> 00:24:52,839 - Ναι, δεν νομίζω είναι σύμπτωση. 563 00:24:52,926 --> 00:24:54,318 - Συμφωνώ. 564 00:24:54,405 --> 00:24:56,277 Σκάναρα όλες τις κάμερες από το γκαράζ 565 00:24:56,364 --> 00:24:58,192 γυρνώντας τρεις εβδομάδες πίσω, 566 00:24:58,279 --> 00:25:00,063 και... 567 00:25:00,150 --> 00:25:02,675 κοίτα ποιον βρήκα. 568 00:25:02,762 --> 00:25:04,938 - Πράκτορας Κιθ Τρούμαν. - Δύο φορές. 569 00:25:05,025 --> 00:25:07,810 Ήταν εκεί χθες το βράδυ. 570 00:25:07,897 --> 00:25:09,551 - Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι στο ασφαλές σπίτι. 571 00:25:09,638 --> 00:25:10,726 Είπε ψέματα. 572 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 Δουλεύει με τον Vincente. 573 00:25:12,511 --> 00:25:14,991 - Είναι λογικό. Πράκτορας της DEA Κιθ Τρούμαν. 574 00:25:15,078 --> 00:25:16,515 Μύρισε πριν από έξι χρόνια. 575 00:25:16,602 --> 00:25:18,255 Ήθελε να συλλάβει Lalo Cabrella. 576 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 - Μα η υπόθεσή του πήγε άσχημα. 577 00:25:20,040 --> 00:25:22,129 Οπότε βρίσκει τον τρόπο για να αποτρέψει τον Lalo, 578 00:25:22,216 --> 00:25:23,696 τον ανατρέφει από τη Νότια Αμερική 579 00:25:23,783 --> 00:25:25,001 να τον πλαισιώσει για δυο φόνους. 580 00:25:25,088 --> 00:25:27,787 - Ένας βρώμικος πράκτορας της DEA. Θα τον πάρουμε. 581 00:25:27,874 --> 00:25:30,572 Η πραγματική νίκη βγαίνει έξω καταζητούμενος δολοφόνος. 582 00:25:30,659 --> 00:25:32,400 Μόνος λόγος ένας δολοφόνος σαν να κολλάει ο Βινσέντε 583 00:25:32,487 --> 00:25:34,271 είναι αν έχει άλλο στόχο. 584 00:25:34,358 --> 00:25:35,751 - Θα απευθυνθώ στη DEA, δες αν υπάρχει κάτι 585 00:25:35,838 --> 00:25:37,405 ή κάποιος που μας λείπει. 586 00:25:37,492 --> 00:25:40,408 Εν τω μεταξύ, Τζίνα, δείτε τον Τρούμαν. 587 00:25:40,495 --> 00:25:42,584 Βάλτε ένα drone πάνω από τον κώλο του. Δεν τον χάνουμε. 588 00:25:42,671 --> 00:25:44,804 Καταλαβαίνεις; - Ναι. 589 00:25:44,891 --> 00:25:46,370 - Να τι ξέρω. 590 00:25:46,457 --> 00:25:48,764 Το after-action του Τρούμαν ανέφερε ο ίδιος, 591 00:25:48,851 --> 00:25:51,245 Hall, Selby και τοπικές προσλήψεις. 592 00:25:51,332 --> 00:25:52,768 Η επίσημη έκδοση. 593 00:25:52,855 --> 00:25:54,248 - Χμμ. Και το ανεπίσημο; 594 00:25:54,335 --> 00:25:55,771 - Τράβηξε τα ημερολόγια πτήσης τον εαυτό μου. 595 00:25:55,858 --> 00:25:58,687 Υπήρχε ένας πιλότος, Γκάρι Μάρτιν, 596 00:25:58,774 --> 00:25:59,993 εργολάβος. 597 00:26:00,080 --> 00:26:01,690 Στρατιωτικό υπόβαθρο ελίτ. 598 00:26:01,777 --> 00:26:04,563 Δεν έκανε τακτική είσοδο, οπότε το όνομά του έμεινε θαμμένο. 599 00:26:04,650 --> 00:26:05,912 - Λοιπόν, αν τα λεφτά τα κατάφεραν εκτός χώρας, 600 00:26:05,999 --> 00:26:07,348 κάποιος το πέταξε έξω. 601 00:26:07,435 --> 00:26:09,002 - Η DEA έχασε τα ίχνη του. 602 00:26:09,089 --> 00:26:12,048 Κάποια πραγματική κατάσταση Ράμπο, σύμφωνα με το κορίτσι μου εδώ. 603 00:26:12,135 --> 00:26:15,661 Λέει ότι ο Gary Martin ζει κάτω δύο χωματόδρομοι στο Τενεσί, 604 00:26:15,748 --> 00:26:17,140 παραλαμβάνει την αλληλογραφία του στη Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών. 605 00:26:17,227 --> 00:26:19,055 Πήγαινε φιγούρα. 606 00:26:19,142 --> 00:26:20,274 Αλλά πιο επί της ουσίας, 607 00:26:20,361 --> 00:26:22,319 Ο Μάρτιν προσγειώθηκε στο JFK σήμερα το πρωί. 608 00:26:22,406 --> 00:26:23,843 - Γιατί να το κάνει αυτό; 609 00:26:23,930 --> 00:26:26,280 - Η κηδεία του Μιτς Σέλμπι είναι μια εικασία. 610 00:26:26,367 --> 00:26:28,151 - Σου χρωστάω ένα. - Μου χρωστάς πολλά. 611 00:26:28,238 --> 00:26:30,589 Κρατάω βιβλίο. 612 00:26:30,676 --> 00:26:31,894 [ηλεκτρονικό κουδούνι] 613 00:26:36,682 --> 00:26:38,466 - Καμία απάντηση. 614 00:26:38,553 --> 00:26:39,989 Σίγουρα μένει εδώ. 615 00:26:40,076 --> 00:26:41,295 Ο τύπος στη ρεσεψιόν μόλις είπε ότι βγήκε έξω 616 00:26:41,382 --> 00:26:42,688 για έναν καφέ λοιπόν... 617 00:26:44,515 --> 00:26:45,995 Το παιχνίδι αναμονής, ε; 618 00:26:49,346 --> 00:26:51,435 Μπιλ, είσαι μαζί μου; 619 00:26:54,177 --> 00:26:56,440 - Ναι. Ε-- 620 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 Περνούσε τα πράγματα του μπαμπά μου και... 621 00:26:58,921 --> 00:27:01,054 -Εντάξει, φίλε, κοίτα, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 622 00:27:01,141 --> 00:27:04,927 - Όχι, βρήκα αεροπορικό εισιτήριο για την Τιφλίδα στη Γεωργία. 623 00:27:05,014 --> 00:27:07,190 Ο πατέρας μου δεν κρατούσε μυστικά. Δεν ξέρω. 624 00:27:07,277 --> 00:27:08,888 Απλώς δεν κάθεται σωστά. 625 00:27:08,975 --> 00:27:11,325 - Τιφλίδα; - Ναι. 626 00:27:11,412 --> 00:27:14,458 Ήταν μετά τη σύνταξη από τον στρατό όμως. 627 00:27:14,545 --> 00:27:16,199 Δεν το ανέφερε ποτέ. 628 00:27:17,592 --> 00:27:20,247 - Μπιλ, φίλε, Δεν θα το πολυσκέφτομαι. 629 00:27:20,334 --> 00:27:23,119 Δηλαδή, δεν το λες Katie τι κάνουμε, 630 00:27:23,206 --> 00:27:24,817 και ακόμα σε θεωρώ ένας καλός άνθρωπος. 631 00:27:24,904 --> 00:27:26,296 - Θεέ μου. 632 00:27:26,383 --> 00:27:27,646 - Τι; 633 00:27:27,733 --> 00:27:30,605 -Μόλις μου έδωσες ένα κομπλιμέντο. 634 00:27:30,692 --> 00:27:32,912 Μου φάνηκε τόσο μπερδεμένος; - Όχι. 635 00:27:32,999 --> 00:27:36,742 Όχι, μπερδεμένος όπως συνήθως. 636 00:27:36,829 --> 00:27:38,134 - Και γύρισε. 637 00:27:41,007 --> 00:27:42,791 - Ψηλά το κεφάλι. 638 00:27:45,402 --> 00:27:46,795 Γκάρι Μάρτιν; 639 00:27:48,014 --> 00:27:49,624 Πρέπει να μιλήσουμε. 640 00:27:51,147 --> 00:27:53,802 - Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος για έναν άντρα στη λίστα επιτυχιών. 641 00:27:53,889 --> 00:27:55,717 - Ναι, κατάλαβα μπορεί να έρθει αυτή η μέρα. 642 00:27:57,197 --> 00:28:00,722 Ξέρεις, Keith--Keith είναι ένας άθλιος άνθρωπος. 643 00:28:00,809 --> 00:28:02,593 Δεν ήθελα να ληστέψω το καρτέλ. 644 00:28:02,681 --> 00:28:04,639 - Μα το έκανες. 645 00:28:04,726 --> 00:28:06,336 - Λοιπόν, με εκβίασε. 646 00:28:06,423 --> 00:28:08,730 - Α, αλήθεια; - Ναι. 647 00:28:08,817 --> 00:28:11,472 Έμαθε για το πρόβλημα με τα ναρκωτικά μου. 648 00:28:11,559 --> 00:28:13,387 [γέλια] 649 00:28:13,474 --> 00:28:15,171 Ναι, ήμουν ένα κλισέ της DEA, 650 00:28:15,258 --> 00:28:18,740 αλλά ο Κιθ, ήταν βρώμικος από την πρώτη μέρα. 651 00:28:18,827 --> 00:28:22,178 - Έτσι το λες Ο Κιθ έστησε τη ληστεία; 652 00:28:22,265 --> 00:28:23,919 - Ναι, αυτό ήταν όλη του η συμφωνία. 653 00:28:24,006 --> 00:28:26,443 Δηλαδή, όπως θα έκανε σου είπα, ξέρεις, 654 00:28:26,530 --> 00:28:29,098 κανείς δεν παρακολουθεί τα χρήματα καλύτερα από μένα. 655 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 Ίσως να είχε δίκιο. 656 00:28:32,667 --> 00:28:37,237 Αλλά φτάσαμε εκεί μια μέρα νωρίτερα και χτύπησε το σπίτι. 657 00:28:37,324 --> 00:28:39,195 - Λοιπόν οι τρεις σας διπλό σταυρωμένο το αφεντικό σου; 658 00:28:39,282 --> 00:28:40,806 - Ναι, το κάναμε. 659 00:28:40,893 --> 00:28:43,852 Ναι, για να τον βγάλεις, ξέρεις; 660 00:28:43,939 --> 00:28:45,332 - Κλήστε από κακούς ανθρώπους, τι νόμιζες 661 00:28:45,419 --> 00:28:46,333 επρόκειτο να συμβεί; 662 00:28:46,420 --> 00:28:50,293 - [γέλια] 663 00:28:50,380 --> 00:28:52,905 Ναι, ξέραμε. 664 00:28:54,602 --> 00:28:57,344 Αλλά ένιωθε καλά για να τον ξεπεράσω. 665 00:29:00,303 --> 00:29:02,044 Για ένα δευτερόλεπτο. 666 00:29:04,177 --> 00:29:07,006 Υπήρχε αυτός ο φρουρός που δεν περιμέναμε. 667 00:29:08,398 --> 00:29:11,097 Ήταν παιδί. 668 00:29:11,184 --> 00:29:13,795 Ίσως 15 χρονών, ξέρεις; 669 00:29:15,405 --> 00:29:17,973 Τώρα, ο Κιπ ήταν αυτός που τράβηξε το έναυσμα, αλλά ο Μιτς κι εγώ, 670 00:29:18,060 --> 00:29:19,801 τον σταματήσαμε; 671 00:29:22,891 --> 00:29:24,850 Έφυγα από την DEA, 672 00:29:24,937 --> 00:29:28,157 καθαρίστηκε, 673 00:29:28,244 --> 00:29:30,377 προσπάθησε να ξεκινήσει από την αρχή. 674 00:29:30,464 --> 00:29:32,858 [ζοφερή μουσική] 675 00:29:32,945 --> 00:29:35,295 Αλλά θα ήθελα... 676 00:29:35,382 --> 00:29:38,733 ♪ ♪ 677 00:29:38,820 --> 00:29:41,649 Απλώς βλέπω το πρόσωπό του, ξέρεις; 678 00:29:43,259 --> 00:29:47,133 Απλώς θα κάτσω στο κόκκινο φανάρι και... 679 00:29:49,178 --> 00:29:53,008 - Μετά από όλα αυτά, γιατί να έρθετε στην κηδεία του Μιτς Σέλμπι; 680 00:29:53,095 --> 00:29:56,055 - Ο Μιτς ήταν αξιοπρεπής. 681 00:29:56,142 --> 00:29:58,971 Ο Μιτς με καθάρισε. 682 00:29:59,058 --> 00:30:00,494 Θέλω λοιπόν να αποτίσω τα σέβη μου. 683 00:30:00,581 --> 00:30:02,583 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 684 00:30:02,670 --> 00:30:06,282 Και τότε μπορείτε παιδιά Κλείδωσέ με για αυτό που κάναμε, 685 00:30:06,369 --> 00:30:09,155 τι έκανα. 686 00:30:09,242 --> 00:30:11,940 - Λοιπόν, 687 00:30:12,027 --> 00:30:13,942 Σκέφτομαι ότι, ε, 688 00:30:14,029 --> 00:30:14,943 ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε 689 00:30:15,030 --> 00:30:17,380 ο ένας τον άλλον εδώ έξω, Γκάρι. 690 00:30:17,467 --> 00:30:19,295 Πώς νιώθεις για όντας ζωντανός στόχος 691 00:30:19,382 --> 00:30:21,428 για διεθνή δολοφόνο; 692 00:30:21,515 --> 00:30:24,126 [δυσοίωνη μουσική] 693 00:30:24,213 --> 00:30:28,261 ♪ ♪ 694 00:30:28,348 --> 00:30:30,089 - Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος, Γκάρι. 695 00:30:33,396 --> 00:30:35,877 - Το πήρα αυτό. 696 00:30:35,964 --> 00:30:37,923 Έχω καταστρέψει το Keith σχέδια πριν. 697 00:30:39,620 --> 00:30:41,448 Διασκεδάστε να το δοκιμάσετε νηφάλια. 698 00:30:41,535 --> 00:30:44,538 - Καλός άνθρωπος. Εδώ. 699 00:30:47,802 --> 00:30:50,109 Άκου, ε, 700 00:30:50,196 --> 00:30:52,154 αν θέλετε να παραλείψετε η κηδεία, 701 00:30:52,241 --> 00:30:53,503 Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ. 702 00:30:53,590 --> 00:30:54,200 - Και ας πάρεις όλη η πίστωση; 703 00:30:54,287 --> 00:30:56,028 Αποκλείεται. 704 00:30:56,115 --> 00:30:59,031 - Εντάξει. Καλός. 705 00:30:59,118 --> 00:31:01,120 Πάμε να βρούμε κακούς. 706 00:31:01,207 --> 00:31:04,123 [δραματική μουσική] 707 00:31:04,210 --> 00:31:10,956 ♪ ♪ 708 00:31:22,097 --> 00:31:23,969 - Εντάξει, ο Γκάρι είναι ορθάνοιχτος. 709 00:31:24,056 --> 00:31:26,362 - Για να δούμε ποιος είναι ενδιαφέρθηκε. 710 00:31:26,449 --> 00:31:33,065 ♪ ♪ 711 00:31:33,152 --> 00:31:36,329 - Τυμβωρύχος, 50 μέτρα ανατολικά, καθυστερεί από ένα πικ-απ. 712 00:31:36,416 --> 00:31:37,330 - Ζίμπ. 713 00:31:40,028 --> 00:31:42,074 - Ο νεκροθάφτης 714 00:31:42,161 --> 00:31:43,553 φαίνεται να κάνει 715 00:31:43,640 --> 00:31:45,468 ένα μεροκάματο ως νεκροθάφτης. 716 00:31:45,555 --> 00:31:49,995 ♪ ♪ 717 00:31:50,082 --> 00:31:53,824 - Μοναχική χήρα, κόκκινο φόρεμα, κουβαλώντας λουλούδια, 9 η ώρα. 718 00:31:56,044 --> 00:31:58,177 - Δεν θέλω να σκάσω η φούσκα σου, 719 00:31:58,264 --> 00:32:00,831 αλλά η μοναχική σου χήρα επισκέπτεται 720 00:32:00,919 --> 00:32:03,051 τον τάφο του αείμνηστου πρώην συζύγου της. 721 00:32:03,138 --> 00:32:04,835 Είναι γυμνάσιο Καθηγήτρια Αγγλικών. 722 00:32:04,923 --> 00:32:06,750 Δεν νομίζω είναι η σουτέρ μας. 723 00:32:06,837 --> 00:32:09,014 - Διατηρήστε τις δυνατότητες σάρωσης. 724 00:32:09,971 --> 00:32:12,060 - Αυτή τη στιγμή, την οικογένεια Σέλμπι 725 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε μια δεξίωση 726 00:32:14,497 --> 00:32:19,067 τιμώντας τον Mitch στο Gill's Bar στη λεωφόρο Στίλμαν. 727 00:32:19,154 --> 00:32:21,461 - Νίκι, θέλεις τον Τέντυ και εγώ σε αυτή τη δεξίωση; 728 00:32:21,548 --> 00:32:22,984 - Ε, όχι. 729 00:32:23,071 --> 00:32:24,594 Όχι, γύρνα εδώ. 730 00:32:24,681 --> 00:32:26,553 Θέλω μεταγραφή του Γκάρι υπό την κράτηση του FBI. 731 00:32:26,640 --> 00:32:28,250 - Αντίγραψε αυτό, Νίκη. 732 00:32:28,337 --> 00:32:30,600 Νομίζω ότι μπορεί να προχωρήσουμε αυτή η υποδοχή για παν ενδεχόμενο. 733 00:32:30,687 --> 00:32:32,907 Μπιλ, είσαι μαζί μας; 734 00:32:32,994 --> 00:32:35,431 Χρειάζομαι ακόμα τα μάτια σου. 735 00:32:35,518 --> 00:32:36,258 Νομοσχέδιο; 736 00:32:40,219 --> 00:32:41,872 Νομοσχέδιο; 737 00:32:41,960 --> 00:32:43,570 - Ναι, θα είμαι εκεί. 738 00:32:43,657 --> 00:32:45,050 [ζοφερή μουσική] 739 00:32:45,137 --> 00:32:47,704 - Αντιγράψτε το. 740 00:32:47,791 --> 00:32:51,447 ♪ ♪ 741 00:32:51,534 --> 00:32:53,797 - Ήθελα να βοηθήσω, 742 00:32:53,884 --> 00:32:55,364 ταίριαξε με τον κόσμο. 743 00:32:55,451 --> 00:32:57,105 - Ναι, καλά, θα υπάρχει χρόνος για αυτό. 744 00:33:00,065 --> 00:33:02,893 [σασπένς μουσική] 745 00:33:02,981 --> 00:33:04,025 ♪ ♪ 746 00:33:12,991 --> 00:33:17,169 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 747 00:33:17,256 --> 00:33:20,346 [σασπένς μουσική] 748 00:33:20,433 --> 00:33:23,349 [καρδιά χτυπάει] 749 00:33:23,349 --> 00:33:23,436 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 750 00:33:23,784 --> 00:33:30,356 ♪ 751 00:33:30,356 --> 00:33:31,400 [αντιδράσεις πανικού] 752 00:33:31,487 --> 00:33:33,228 [πυροβολισμοί] 753 00:33:35,100 --> 00:33:42,107 ♪ 754 00:33:47,677 --> 00:33:49,723 [πυροβολισμοί] 755 00:33:49,810 --> 00:33:53,074 ♪ ♪ 756 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 Έχω τον Γκάρι! Πήγαινε, πήγαινε! 757 00:33:55,468 --> 00:34:02,214 ♪ ♪ 758 00:34:07,610 --> 00:34:08,697 - Ουάου, ουάου! 759 00:34:08,784 --> 00:34:10,091 ♪ ♪ 760 00:34:10,178 --> 00:34:12,398 [γρύλισμα] 761 00:34:12,485 --> 00:34:14,443 - FBI! Μείνε κάτω. Ερχομαι σε. 762 00:34:14,530 --> 00:34:20,580 ♪ ♪ 763 00:34:20,667 --> 00:34:22,886 - Μην το κάνεις! Φέλιξ, όχι! 764 00:34:22,973 --> 00:34:25,063 τελείωσε. Απλά παραδώστε τον εαυτό σας. 765 00:34:27,021 --> 00:34:29,763 - Είμαι έτοιμος για αυτό, Ο κύριος άνθρωπος του FBI. 766 00:34:31,634 --> 00:34:34,507 Είσαι; 767 00:34:34,594 --> 00:34:35,768 - Όχι. 768 00:34:35,856 --> 00:34:38,641 ♪ ♪ 769 00:34:38,728 --> 00:34:39,902 Ελάτε. 770 00:34:44,560 --> 00:34:46,518 [ψιθυρίζει] Ελάτε. 771 00:34:46,606 --> 00:34:53,525 ♪ ♪ 772 00:34:53,612 --> 00:34:56,137 [απαλή δραματική μουσική] 773 00:34:56,224 --> 00:34:58,270 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 774 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 - Εντάξει, Κιθ; 775 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 Πώς είναι αυτό το ασφαλές σπίτι γυμνάζομαι για σένα; 776 00:35:09,237 --> 00:35:11,805 - Γιατί δεν ανοίγεις το φορτηγό για εμάς; 777 00:35:11,892 --> 00:35:13,633 - Δεν είναι το βαν μου. 778 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 - Α, ναι; - Ναι. 779 00:35:16,331 --> 00:35:18,594 - Γιατί δεν κάνουμε τεστ αυτή η θεωρία; 780 00:35:18,681 --> 00:35:20,944 -Ακόμα δεν έχω δει ένα ένταλμα. 781 00:35:21,031 --> 00:35:22,294 -Ρώτα τον σύντροφό μου. 782 00:35:22,381 --> 00:35:24,165 - Χμμ. 783 00:35:24,252 --> 00:35:26,298 - Λοιπόν, καλά. 784 00:35:29,562 --> 00:35:31,564 Δεν είναι το φορτηγό σας; 785 00:35:31,651 --> 00:35:33,305 Μάλλον δεν είναι τα λεφτά σου. 786 00:35:33,392 --> 00:35:34,915 - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα από μένα. 787 00:35:35,002 --> 00:35:36,569 - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είμαι, 788 00:35:36,656 --> 00:35:38,484 αλλά ο φίλος μου ο Μπιλ εδώ σίγουρα είναι. 789 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 Είναι ειλικρινής σε ένα λάθος, δεν είσαι, Μπιλ; 790 00:35:40,660 --> 00:35:44,316 Αλλά το ένα πράγμα που πραγματικά δεν αντέχω είναι ένα βρώμικο ταΐστηκε. 791 00:35:44,403 --> 00:35:46,405 Felix Vincente, 792 00:35:46,492 --> 00:35:49,147 ο δολοφόνος σου προς μίσθωση, είναι σε φυγή. 793 00:35:49,234 --> 00:35:51,932 Αν μας βοηθήσεις να τον βρούμε, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 794 00:35:52,019 --> 00:35:53,325 - Δεν θα βοηθούσα κανένα από εσάς τους δύο, 795 00:35:53,412 --> 00:35:54,804 ακόμα κι αν μπορούσα. 796 00:35:54,891 --> 00:35:56,763 Είχα έναν αριθμό τηλεφώνου. Αυτό είναι όλο. 797 00:35:56,850 --> 00:35:58,286 Felix Vincente; 798 00:35:58,373 --> 00:36:00,201 Ποιος ξέρει ποιος στο διάολο είναι. 799 00:36:00,288 --> 00:36:02,334 - Μπιλ, νομίζω ότι τελείωσα εδώ. 800 00:36:07,426 --> 00:36:09,254 - [γρυλίζει] - Διαβάστε του τα δικαιώματά του. 801 00:36:13,214 --> 00:36:14,998 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά καλά με αυτά τα χρήματα. 802 00:36:18,915 --> 00:36:21,657 - Τι λεφτά; 803 00:36:21,744 --> 00:36:24,660 [ζοφερή μουσική] 804 00:36:24,747 --> 00:36:31,450 ♪ ♪ 805 00:36:43,636 --> 00:36:45,986 Υποθέτω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ για την εξοικονόμηση 806 00:36:46,073 --> 00:36:48,728 η ζωή μου στο νεκροταφείο. 807 00:36:48,815 --> 00:36:52,079 Αλλά δεν πρόκειται να, γιατί ήταν τύχη, Μπιλ, 808 00:36:52,166 --> 00:36:54,429 δεν ήταν; Μόλις στάθηκες τυχερός. 809 00:36:57,258 --> 00:37:01,088 Σε είδα να κοιτάς έξω πάνω από αυτούς τους θαμμένους ανθρώπους 810 00:37:01,175 --> 00:37:03,221 και πάγωσες. 811 00:37:05,484 --> 00:37:06,789 Ο μπαμπάς σου μόλις πέθανε. 812 00:37:06,876 --> 00:37:08,878 Είναι εντάξει αν δεν είσαι καλά. 813 00:37:08,965 --> 00:37:10,271 Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου, 814 00:37:10,358 --> 00:37:12,752 αλλά δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, 815 00:37:12,839 --> 00:37:14,406 οπότε μην προσπαθείς. 816 00:37:14,493 --> 00:37:21,239 ♪ ♪ 817 00:37:25,852 --> 00:37:27,419 [χτυπώντας] 818 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 - Έλα μέσα. 819 00:37:29,856 --> 00:37:31,423 Γεια σου, καυτό ραντεβού απόψε; 820 00:37:31,510 --> 00:37:32,902 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 821 00:37:32,989 --> 00:37:34,382 - Ε; Τίποτε απολύτως. 822 00:37:34,469 --> 00:37:36,950 - Παρακολουθούσες η κοινωνική μου ζωή; 823 00:37:37,037 --> 00:37:38,299 - [γέλια] 824 00:37:39,779 --> 00:37:41,215 - Άκου, χμ, 825 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 Χρειάζομαι πρόσβαση σε όλα τα αρχεία της CIA 826 00:37:44,305 --> 00:37:46,786 στην επιχείρηση Palomar. Τιφλίδα, '98 έως-- 827 00:37:46,873 --> 00:37:48,440 - 1998 έως 2003. 828 00:37:48,527 --> 00:37:51,138 Ναι, αυτός είναι ένας σκοτεινός λεκές σε όλους μας. 829 00:37:51,225 --> 00:37:53,053 - Ναι. 830 00:37:53,140 --> 00:37:56,361 - Τι σημασία έχει αυτό απόψε; 831 00:37:56,448 --> 00:37:58,841 - Μάλλον δεν είναι τίποτα. 832 00:38:00,060 --> 00:38:01,931 Θα είναι πρόβλημα αυτό; 833 00:38:02,018 --> 00:38:03,672 -Πες μου. 834 00:38:05,326 --> 00:38:06,893 Θα σου δώσω πρόσβαση. 835 00:38:06,980 --> 00:38:10,113 - Σας ευχαριστώ για αυτό. 836 00:38:10,200 --> 00:38:11,027 Όλα τα άλλα καλά; 837 00:38:11,114 --> 00:38:12,333 - Ω, απλά ροδακινί. 838 00:38:12,420 --> 00:38:13,334 - Ροδάκινο; - Ναι. 839 00:38:13,421 --> 00:38:15,597 - Λοιπόν, δεν γίνεται καλύτερα από αυτό. 840 00:38:15,684 --> 00:38:17,686 [Το "Εμφύλιος" του Wye Oak] 841 00:38:17,773 --> 00:38:21,951 - ♪ Δεν είμαι τίποτα χωρίς προσποίηση ♪ 842 00:38:22,038 --> 00:38:24,432 ♪ Ξέρω τις σκέψεις μου ♪ 843 00:38:24,519 --> 00:38:29,045 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς ♪ 844 00:38:29,132 --> 00:38:34,050 ♪ ♪ 845 00:38:34,137 --> 00:38:35,487 - Τι; 846 00:38:35,574 --> 00:38:37,315 Τι εννοείς δεν βρήκαν πτώμα; 847 00:38:37,402 --> 00:38:38,403 - Κανένα σώμα. 848 00:38:38,490 --> 00:38:40,448 Κανένα ίχνος του. 849 00:38:40,535 --> 00:38:43,059 ♪ ♪ 850 00:38:43,146 --> 00:38:44,844 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 851 00:38:44,931 --> 00:38:47,150 - Ο Felix Vincente είναι ζωντανός, 852 00:38:47,237 --> 00:38:48,630 και πρέπει να πάρουμε τα χέρια μας γύρω από αυτό. 853 00:38:48,717 --> 00:38:52,155 - Ναι. 854 00:38:52,242 --> 00:38:56,856 - ♪ Δεν χρειάζομαι άλλος φίλος ♪ 855 00:38:56,943 --> 00:39:02,644 ♪ Όταν οι περισσότεροι από αυτούς Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω με το ♪ 856 00:39:02,731 --> 00:39:07,693 ♪ Είμαι απόλυτα ικανός να κρατήσω το χέρι μου ♪ 857 00:39:07,780 --> 00:39:14,700 ♪ Αλλά ακόμα δεν μπορώ να φιλήσω ο δικός μου λαιμός ♪ 858 00:39:14,787 --> 00:39:21,533 ♪ ♪ 859 00:39:23,230 --> 00:39:26,755 [σολό βαριάς κιθάρας] 860 00:39:26,842 --> 00:39:28,540 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 861 00:39:28,627 --> 00:39:33,719 ♪ ♪ 862 00:39:33,806 --> 00:39:35,503 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 863 00:39:35,590 --> 00:39:39,855 ♪ ♪ 864 00:39:39,942 --> 00:39:42,597 - Δεν ήμουν σίγουρος τι ήμουν ψάχνω, αλλά μετά... 865 00:39:43,685 --> 00:39:44,643 Εδώ. 866 00:39:52,607 --> 00:39:55,567 [δυσοίωνη μουσική] 867 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 ♪ ♪ 868 00:39:57,917 --> 00:40:00,485 - Τι είναι αυτό; 869 00:40:00,572 --> 00:40:02,095 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 870 00:40:05,185 --> 00:40:07,100 Ο πατέρας μου ήταν CIA; 871 00:40:07,187 --> 00:40:10,495 ♪ ♪ 872 00:40:10,582 --> 00:40:12,322 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 873 00:40:12,410 --> 00:40:14,716 - Δεν ξέρω. 874 00:40:14,803 --> 00:40:16,457 Δεν ξέρω, αλλά εσύ και εγώ είμαστε 875 00:40:16,544 --> 00:40:19,504 πρόκειται να το καταλάβω μαζί, εντάξει; 876 00:40:19,591 --> 00:40:26,641 ♪ ♪ 877 00:41:07,987 --> 00:41:09,597 [ο λύκος ουρλιάζει]